haiku-49

(haiku)

<glory>

(en)

The honor

Always comes

From outside

(jp)

光栄は

何時でも来るさ

外からね

(cn)

光榮是

常會到來

從外頭

Photo: Hidanosato, Japan (1993)

haiku-48

(haiku)

The wind chime-

the SNS transports

the endless thought

haiku-47

(haiku; 俳句)

(alive; 活著; 生きている)

(en)

Only alive

you exist

when you die nothing remain

(cn)

你活著

你才存在

死無痕

(jp)

生きてこそ

君存在す

死ねば空

haiku-46

(haiku)-46

<mirror; 鏡>

(en)

My mind

Cannot be reflected

Just crow’s feet

(jp)

我が思い

映し出せずに

顔の皺

(cn)

心內事

顯映不出

魚尾紋

Photo: Sun-moon Lake(1986)

haiku-45

(haiku; 俳句)

<enjoyment>

(en)

For a while

the enjoyment is

Eternity is a dream

(cn)

唯短暫

永恆享受

是夢想

(jp)

暫くの

享受あるのみ

永劫は夢

Photo: National museum (1980)    

haiku-44

(haiku)

（2014-12-05: 1st post; 2019-12-5: revised）

<snow white>

(en)

White hair

Snow white

Looking backward

(cn)

頭髮白 雪白無垢 回頭望

(jp)

髪白く 無垢の白雪 返り見る

Photo: 立山 (Japan)(1993)

Haiku-42

       (Haiku; 俳句)

          <midnight; 夜中>

（en）

　In the dead of night:

　under the gloomy light

　the past is turning around

 (jp)

夜深し

灯下親しみ

過去めぐる

(cn)

　燈光暗

夜深人靜

往事轉

　Photo: 京都（1990）

Haiku-41

(俳句; haiku)

<smartphone; スマホ；手機>

(en)

Wind chimes:

The smartphone transfers

The sound of the wind

(jp)

風鈴や

スマホがはこぶ

風の音

(cn)

風鈴聲　

手機傳送

風吹聲

Fig: Windchime (borrowed from Net)

Haiku-40

(俳句；haiku)

＜結草蟲; bagworm; 蓑虫＞

(en)

A bagworm is alive

without getting down

Peeping the sky

(jp)

蓑虫の

めげずに生きて

空のぞく

(cn)

結草蟲

竭力求生

窺看天       

Fig: Borrowed from Net.

Haiku-39

(Haiku; 俳句)

<金鯱；kinsyachi>

(en)

The thorn of the kinsyachi (a cactus):

Gorgeous

Withdraw my hands

(jp)

金鯱の(サボテン)

刺きらびやか

手の引っ込む　

(cn)

金鯱球 (仙人掌)

金刺鮮豔

手縮回

Photo: kinsyachi (borrowed from the Net)

 

Haiku-38

<旧日本兵; old Japanese soldier＞　
＃　What is it?
　　　　"old Japanese soldier" 
　　　　so calling
＃　何だろう “旧日本兵“　そう呼んで＃　是甚麼? “舊日本兵” 這樣叫

Haiku-37

＜カタロニア：Catalonia＞

＃　What is the constitution?
　　　　　　It restricts the freedom
　　　　　　of the people
＃　憲法は民の自由を縛るもの
＃　憲法是　人民自由　綁住者
＃　憲法共　人民自由　縛起來

Haiku-36

The older we get:

              any and all are

              nothing to do with me

Haiku-35

What is poetic sentiment?

           of composer and reader

           Heaven and Hell

Haiku-34

 Father passed away

to the boundless ocean

on the “ship of learning＂

Haiku-33

It is your defeats－

        you doubt

        if there is love     

                

Haiku-32

Nature loose temper:

           the wisdom of the human being

               comes to the end

HAIKU-31

by Chiau-Shin NGO:

（Haiku: Mandarin，Taiwanese, Japanese, English）
<Still in dream＞

Haiku-30

by Chiau-Shin NGO:

（Haiku: Mandarin，Taiwanese, Japanese, English）
<Populism＞

HAIKU-29

1) Quietly:

    a withered leaf

    going down a little creek

   2) Dusk has come:

       so long daytime

       being old