Tanka-8

(tanka)

<peace>

It is a lie:

all the people wish

the human right and freedom

The dictatorship is not refused

when it brings peace

Photo: Sydney (1990)

short poem-5

(短詩; poem)

<glory>

(en)

The honor

Always comes

From outside

In hometown

You are forever

Just a little kid

(jp)

光栄は

何時でも来るさ

外からね

故郷では

君は何時でも

鼻たれ小僧

(cn)

光榮是

常會到來

從外頭

在故鄉

你永遠是

流鼻涕的小孩

Photo: Hidanosato, Japan (1993)

haiku-49

(haiku)

<glory>

(en)

The honor

Always comes

From outside

(jp)

光栄は

何時でも来るさ

外からね

(cn)

光榮是

常會到來

從外頭

Photo: Hidanosato, Japan (1993)

haiku-48

(haiku)

The wind chime-

the SNS transports

the endless thought

haiku-47

(haiku; 俳句)

(alive; 活著; 生きている)

(en)

Only alive

you exist

when you die nothing remain

(cn)

你活著

你才存在

死無痕

(jp)

生きてこそ

君存在す

死ねば空

haiku-46

(haiku)-46

<mirror; 鏡>

(en)

My mind

Cannot be reflected

Just crow’s feet

(jp)

我が思い

映し出せずに

顔の皺

(cn)

心內事

顯映不出

魚尾紋

Photo: Sun-moon Lake(1986)

haiku-45

(haiku; 俳句)

<enjoyment>

(en)

For a while

the enjoyment is

Eternity is a dream

(cn)

唯短暫

永恆享受

是夢想

(jp)

暫くの

享受あるのみ

永劫は夢

Photo: National museum (1980)