by Chiau-Shin NGO and Anthony WU

8/15/2018

Short poem-002

(Death)

Knowing
the nearing of the death
wait peacefully
the coming of that day
modern persons 

The human race
understands
the ultimate of the wisdom
knowing
just the emptiness
there it is

Laughingly
looking at
various affairs of the earth
just
taking a look   

(死)

死の来臨を知りて
平静に
待ち受ける
現代の人

人類は
賢さの究極を
わきまえた
ただ空(くう)
あるのみ

笑って
地球の事事を
ただただ

見るのみ
**********

(死)

知道死的來臨
平平靜靜
等待著
那一天的到來
現代的人

人類
已領會
智慧的終極
只是空
唯一的

笑著
看地球上的萬事
只有
看著而已

Short poem-001

<空と無>
人の世は空、無と言うけれど
行きそびれて居るうちに
その方はもう遠くに行ってしまった
もともと空、無なる故
失くした物はないけれど
やはり何か寂しい


10/06/2017

Haiku-38

<旧日本兵; old Japanese soldier> 
# What is it?
    "old Japanese soldier" 
    so calling

# 何だろう “旧日本兵“ そう呼んで
# 是甚麼? “舊日本兵” 這樣叫


10/05/2017

Haiku-37



<カタロニア:Catalonia>
# What is the constitution?
      It restricts the freedom
      of the people

# 憲法は民の自由を縛るもの
# 憲法是 人民自由 綁住者
# 憲法共 人民自由 縛起來

7/09/2017

Haiku-36

The older we get:
              any and all are
              nothing to do with me


Haiku-35

What is poetic sentiment?
           of composer and reader
           Heaven and Hell

Haiku-34

 Father passed away
to the boundless ocean
on the “ship of learning